66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
ברט, כבה את הדבר .הארור הזה
!!אתה יודע מה השעה? ברט
!!ברט! ממזר זקן טיפש שכמוך
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.'מצטער ג'ורג ?מה אמרת
?אתה יודע מה השעה
מצטער, יש לי עוד הרבה .עבודה לסיים היום
וכמו שאומרים, מי שישכים .קום, יספיק את העבודה
,אם תעשה זאת שוב, פעם נוספת ..אני מצלצל למשטרה
ומה לגבי כיסוח ?הדשא שלך כבר
הוא ממש בושה ..לכל השכונה
..אה, בסדר
היי ילד
..הנה לנו.. ה
..מתכון המושלם
..שנים משברולט
..אחד מפורד
נראה לי שבבוכנות ..השברולט 36' יש
מעט טיטניום או.. ..משהו בתוכם
הן עובדות ממש ..טוב, אתה יודע
.היי, הקומקום רותח
,תעשה משהו עם עצמך .תכין קצת תה
?אפשר קצת בסקוויט גם
?מה- ?אפשר ביסקוויט זנגביל-
כן, אתה יודע היכן .הם נמצאים, קח
עכשיו, אתה תשאר שם .תשאר שם
.טוב- מה אתה עושה ?בחג המולד, ברט
?חג המולד ?אני לא יודע. למה
מחפש סיבה לקבל ?מתנה או משהו
לא, רק רציתי לדעת- .אם אתה נוסע לאנשהו ..לא-
.אין לי זמן לחג המולד, ילד .יש לי הרבה עבודה
הצלחתי רק עשרים ושבע .נסיעות מבחן השנה
אתה יודע, עשרים וארבע .בחוף הים ושלוש על הכביש
.כולם לא חוקיים באותה מידה
נסעתי מעט מעל למהירות .המותרת, אני חייב להודות
?כמה מהר נסעת- .אני לא יודע, אין לי מושג-
זו הסיבה שאני חייב ..להגיע לבונוויל
כדי לגלות כמה מהר היא .מסוגלת לנסוע
..הנה
צריך להוציא את הבוכנה ..מהתבנית
.
..עכשיו, לחלק
..האחרון בתהליך..
.לקרר את המתכת..
.זה מחשל את המתכת .טוב, תיזהר
מכאן הבאתי את ..המים בשביל הקומקום
טוב, אתה יודע, זה נותן לתה מעט טעם של ?טיטניום, לא
..בחור אחד פעם שאל אותי
איך אתה מחשל את" "?הבוכנות שלך .."ואני אמרתי: "אני לא, חבר
אני רק, אתה יודע, טובל" "..אותן במים קרים
:אז הוא אמר .."זהו החישול בדיוק"
ואז הוא צחק, נענע את ..ראשו והלך
תראה, זו יכולה להיות הבוכנה .המושלמת
וראוי שכך תהייה.. כבר הכנתי ..מאות שכאלה
,תראה את כולן שם למעלה ..שבורות לחלקיקים
?אתה הכנת את כל אלה- .כן. נראה מושלם
?יפה, ללא בליטות, רואה
אמור לי טומי, יש לאמא שלך ?סכין קצבים שאוכל לשאול
?סכין קצבים? כן
.כן .אני צריך סכין חדה טובה
.תמתין
?תומאס, מה אתה עושה- .כלום, אמא-
אני יכול לקחת קצת לחם ?עם חמאת בוטנים
בסדר, רק תחזיר הכל למקום .כשתסיים
.סליחה, אני איתך
.טום
.אל תשכח את העץ- .טוב-
.ובכן
..אני מקווה להוריד כמה שיותר
.גומי שאוכל
,זה צריך להיות חלק לחלוטין ?כמו זה, רואה
?למה- ..ובכן, במהירות גבוהה-
..הכח הצנטרפוגלי
..מרחיב את הצמיג ו
.הוא מתחכך בגוף האופנוע
עם זאת, צריך להיזהר לא .לחתוך דרך החוטים
מדוע אתה משתין על עץ- ?הלימון שלך ?מה-
מדוע אתה משתין על עץ- ?הלימון שלך
?מי אומר שאני עושה זאת- ..אמא אומרת שהיא רואה אותך
כל בוקר, והיא לא מפסיקה.. .לדבר על זה
?באמת
ובכן, זה חומר דישון מצויין ..ואסור לבזבז כלום בעולם
.טוב, רצוי שאלך הביתה- .טוב-
אמא קצת מתעצבנת אם אני .נשאר כאן יותר מדי
.כן
?סיימת עם הסכין- .עוד לא, אני אחזיר אותו אחר כך
לא, על תעשה זאת, אני אקח .אותו מחר אחרי ביה"ס
.טוב
.ביי- .להתראות-
.ברט מונרו- .כן-
אני מאמינה שסכין הקצבים שלי .אצלך
.אה, כן- .וגם המשחיז-
.עוד רגע, הנה הם
..תודה רבה מותק
?יום טוב פרנק. מה שלומך
,אה, לא רע, יכול להיות טוב יותר ..יכול להיות גרוע יותר
אני רואה שהצמיג הקדמי שלך בלי .הרבה אוויר, ברט
אה, כן, החדשות הטובות הן כי ..הוא בלי אוויר רק מלמטה
..ניפגש מחר בערב למסיבה
.זו תהיה אחת טובה
.שלום פראן
.תני לי את הכל בבקשה, את הרגיל .תשלום פנסיה. מיד מגיע-
..פראן
אני רוצה לשאול אותך שאלה ..אשר התשובה עליה חייבת
..להיות כן וודאי
?טוב, פראן- .טוב-
.כן
?מה השאלה, ברט
,האם תסכימי, את יודעת ..ללוות
ג'נטלמן צעיר בעל כוונות טהורות ?למסיבה מחר בלילה
,האם אתה מזמין אותי לדייט ?ברט מונרו
ובכן, כן, אני משער ?שזה מה שאני עושה, לא
?אז תסכימי- .כן-
.שלום, ילד- .היי, ברט-
.זה מגעיל
?נכון, לא
..כולי לבוש למסיבה הערב
ולא יכולתי לנעול את הנעליים ..הטובות שלי
בגלל שהציפורניים שלי גדלו כמו ..צדפות
..טוב
.זה צריך לעבוד
.הנה, תראה את זה
.ממש מנצנצות
.תודה, ברט- .בבקשה-
.ערב טוב, ברט- ..תודה-
.זו פראן- .היי, פראן-
.תודה רבה
.היי, דנקן- .ברט-
רק הולך לרגע לומר שלום וכבר ?אחזור, טוב מותק
?מה שלומך- ?האופנוע מתקדם בסדר-
.כן, לא רע
.מזל טוב,ברט .תודה רבה
?זו ממש הפתעה, לא
תרצה לקנות כרטיס הגרלה או ?שניים
?במה אפשר לזכות- .בחזיר ושני תריסר בקבוקי בירה-
אנחנו מגייסים כסף כדי לשלוח את .ברט לארה"ב. את החבר שלנו, ברט
.בוא, ברט. בוא לרקוד
?מה זה? הטוויסט- ?כן זה הטוויסט. יודע איך לרקוד-
.בוא תרקוד טוויסט איתי
..רואה? אתה יכול
.בדיוק כך- ..כנראה שזה זה, הפלישה האטומית-
.ואז האוויר מתבהר והאבק שוקע
אתה מתבונן החוצה, האם הפגיזו ?את העיר לחלוטין
..אך שם, בחצר
..כל כך בחיים
..עומד אופנועו הנאמן של ברט מונרו
.'מסוג אינדיאן סקאוט שנת 45
.זו הייתה מחווה מקסימה לברט
עכשיו, בוא ברט, אנחנו רוצים אותך ..כאן על הבמה, בוא
..נו, בוא תעלה
אני מקווה שכולכם קניתם כרטיס ..הגרלה הערב
כי אנו מאמינים שברט ישים את ..מועדון האופנועים של סאות'לנד
.על המפה
?מה הולך שם בחוץ
..זוזו מהדרך
..אוי לא
,ובכן חברים, נראה שפיצחתי את זה ..אני, אה, אתם יודעים
?אתה ברט מונרו
?מה הוא אמר- ?אמרתי, אתה ברט מונרו-
?אתם מחפשים את ברט הזקן
אני לא יודע, מישהו ראה את ?ברט איפשהו
?מישהו ראה את ברט
..לא, הוא- .זה אתה. אתה ברט מונרו-
אתה הקשיש שרוכב על אופנוע ?האינדיאן הצבאי, נכון
.אה, הליצן הזה .ברט מונרו. כן
..כן, זה אני, אני חושב
חשוב לציין רק, ידידי הצעיר, כי ..הדגם הצבאי של אינדיאן לא שווה כלום
..מה שלי יש הוא
אופנוע מקורי, ה-1920 .וי טווין סקאוט
?זה האחד עם הפדלים, נכון- .אל תתן להם לרדת עליך, ברט-
לא, ובכן, אני לא יודע על איזה אופנועים ..עלובים קופים שכמוכם הגעתם לעיר
אבל הזקן שלי יכסח אותם ולא ..משנה מה הם
.לא נראה לי, סבאל'ה- ?לא-
אז למה שלא תשימו את כספכם- ?היכן שנמצא הפה שלכם
.יש התערבות. זקן טיפש
.נראה כאילו הם השתפנו, ברט- ?מה-
.נראה שהם השתפנו- .הם כאן-
.הם כאן
?נחמד מצידם להופיע, לא
.מאה שהאינדיאן מגיע אחרון
.טוב
.יאללה, ברט
..מוכנים, היכון
.צא
.נו כבר, תנו לי דחיפה
.נו כבר- .קדימה, ברט-
.תנו לי דחיפה .קדימה, דחיפה חזקה
לעזאזל.
.קדימה, ברט
!קדימה
.לעזאזל
.יופי של אופנוע, סבאל'ה
.לוזר
.תודה חבר'ה
.יותר הצלחה בפעם הבאה- .בהצלחה, ברט-
.הנה
.תודה, מותק- .תיזהר, זה חם-
..טוב, לפחות נתתי להם תחרות
.במקצה הראשון לפחות..
?ברט, כמה יעלה לך להגיע לארה"ב
.מצטער, מותק ?מה אמרת
?כמה יעלה לך להגיע לארה"ב
.לא יודע, אומרים שבערך אלפיים
?וכמה כבר אספת
חוץ מהאסון של היום, והכסף ..מאתמול בלילה
..וכספי הפנסיה שחסכתי, את יודעת
בערך אלף מאתיים ושבעים וחמישה ..דולר, ארה"ב, אני חושב
..אני יכולה להלוות לך קצת כסף
,זה ממש נחמד מצידך, פראן מותק אבל לא, אני לא יכול לעשות את זה .לא, תודה
ובכן, חייב להיות משהו שתוכל ..לעשות
לא אמרתי לאף אחד אחר את זה ..פראן, אבל
לא נראה לי שאגיע לבונוויל השנה.. .בכל מקרה
אתה יודע, שבע מאות דולר זה לא ..כ"כ הרבה כסף לגייס
.הספינה עוזבת עוד חמישה ימים
אבל אני ממש רוצה לראות כמה ..מהר היא מסוגלת לנסוע
.לפני שיגיע זמני .לפני שאמות. נו, טוב
.שלום, לויד
.היי, ברט
..חבל על הנפילה
?ובכן, אני עדיין בחתיכה אחת, לא
?טוב, מה תאכלו הערב
את המנה המיוחדת, אפונה, פאי .ופודינג
.זה יעלה חמישה שילינג- .טוב-
ברט, למה שלא תיקח משכנתא על ?הבית
?איזה בית- .הבית שלך-
אני מתכוונת, הוא צריך להיות שווה ..משהו
.בבקשה
ברט מונרו, תסתכל על הצבע של .הידיים שלך
?מה הבעיה איתן- תשטוף את הידיים שלך
.לפני שאתה שם אותן בקרבתי
..בבקשה
.בוקר טוב, ישנונית
..הגיע הזמן לקום
.ולזרוח..
.ברט, אתה מתוק אמיתי
אני חייבת לצאת מכאן לפני .שהשכנים יראו אותי
..ברט, יש לזה טעם קצת מוזר
.מטאלי משהו
You are my sunshine My only sunshine
!אוי, לעזאזל
?מה
.יש לי כאבים בחזה
.הוא בסככה, תמהרו
.אמא, אבא, משהו קרה לברט
?ברט, מה קרה לך
.אני אהיה בסדר טומי, אל תדאג לי
?אתה בטוח- .כן-
על מה כולכם מסתכלים? גם .אשמאים זקנים זקוקים לאהבה
.מר מונרו- .שלום-
?נו, אז מה הסיפור דוקטור
.אני מצטערת, זה לא חדשות טובות .אה, טוב. אמרי לי
.היה לך התקף של אנגינה
.יש לך הסתיידות עורקים
?ומה זה
זה מצב בו העורקים מהלב .מתכווצים
.אוי
כן, ולצערי אין יותר מדי שנוכל ..לעשות בשבילך בגילך
.חוץ מלהציע לך לא להתאמץ
תראה, אם יהיה לך התקף נוסף, שים ..אחת מאלה מתחת ללשון
תן לה להתמוסס ואז תבלע את .הרוק
הכאב אמור לעבור תוך שלושים .שניות
?כן, איך אתם קוראים לדבר הזה- .גלולות טריניטרט-
.או בשמן המוכר יותר, ניטרו גליצרין
.החומר איתו מפוצצים דברים- .כן, רק במינון קטן בהרבה-
.טוב
האם זה יפגע ביכולתי לרכב על ?האופנוע
לצערי, אני חושבת שימי הרכיבה .שלך הסתיימו
.אין סיכוי
.זה לא יקח עוד הרבה
.ספרינגפילד
ספרינגפילד. זה מאיפה שאינדיאנים .מגיעים
?אינדיאנים- ..כן, האינדיאנים-
.מספרינגפילד, מסצ'וסטס
.האופנוע הטוב בעולם
?באמת- .כן-
.אתה יכול להכנס עכשיו- .טוב, תודה-
.כן, ספרינגפילד
..התוכנית היא לנהוג עד טימרו ו
ואז אני והאופנוע שלי נתפוס אוניה ..לארה"ב ל
.לוס אנג'לס, האוניה מפליגה בשבת
..אני אקנה רכב בלוס אנג'לס
ואנהג ליוטה, למשטחי המלח .בבונוויל
?האם כ"כ חשוב לך לעשות את הטיול הזה- .בוודאי חבר, אתה יודע-
מאז שהייתי ילד התעניינתי בדברים ..שנוסעים מהר
אתה יודע, דברים שמתגלגלים ..ונוסעים
.ובבונוויל דברים נוסעים ממש מהר ..זה
..תחתית אגם ענק מיובש
שנמשך לקילומטרים וקילומטרים וזה ..שטוח לחלוטין
אתה יכול לנסוע ברכב הכי מהר ..שהוא מסוגל לנסוע שם
כך שזה אחד המקומות הבודדים ..בכדור הארץ
בו אפשר לגלות למה באמת מסוגלת .המכונה שלך
למעשה, הנה תמונה שלי בכריכה .של מגזין האופנוען של ניו זילנד
.זהו האינדיאן שם
!יפה מאוד- .כן, זה צולם לפני כמה שנים-
..אז כדאי שאמהר
כי אני לא יודע עוד כמה זמן יש לי .לחיות, אתה מבין
כן, אני חושב שמוטב שלא שמעתי ..את מה שנאמר הרגע
אמרתי שאני לא יודע כמה זמן נותר .לי לחיות
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אז.. אמור לי, ברט
?מה תציע לנו כבטוחה להלוואה הזו
,ובכן, את הכלים שלי, את החלקים .את הגביעים שלי ועוד דברים כאלה
ובכן, אני לא חושב שהם יהוו עניין ..לבנק
אני חושב שנזדקק למשהו קצת יותר .רציני
משהו כמו שטר הבעלות על הקרקע ..שלך
?קיבלת את הכסף- .כן, אני עוזב ביום חמישי-
?חמישי? כ"כ מוקדם ..הלוואי שיכולתי לבוא גם
.אה, אולי בפעם הבאה
.תומאס, הגיע זמן ארוחת הערב .בוא הביתה עכשיו
.כמעט סיימנו גב' ג'קסון- .כן אמא, כמעט סיימנו-
נראה אותך אחרי ארוחת הערב .ברט
.טוב, ילד
.הי, לא כ"כ מהר
.אני שובר השיאים
?לאן אתה נוסע
..וזה ה
..לפני ששמתי את ה.. .אתה יודע, הכיסוי להקטנת החיכוך
?מה זה
זו חברה שלי כשקניתי לראשונה את .האופנוע
.זה היה לפני הרבה זמן
?אתה לא מפחד למות אם תתרסק
..לא
..אתה
חי יותר בחמש דקות על אופנוע ..כזה מאשר
.אנשים אחרים בכל חייהם
..ו
.כן, יותר בחמש דקות .הנה אבא שלי
.ואמא שלי
.הם כבר נפטרו
!אלוהים, הכל עבר כ"כ מהר
.אתה יודע, סכנה היא תבלין החיים
וצריך לקחת קצת סיכון מדי פעם ?לא, בן
אתה יודע, זה מה שעושה את החיים .שווים לחיות
ואתה יודע, שיש קצת נשים חמודות ..בסביבה
.ולהיות עקשן
?אתה באמת לא פוחד- .לא, לא-
..אתה יודע
כשהייתי ילד בגילך בערך
היה לי אח תאום קטן ששמו היה ארני
ויום אחד אבא שלנו היה בחצר וחטב ..עץ
..ו
ופתאום זה נתקע, כלומר, העץ נתקע ..על משהו ו
ארני הלך לעזור. פתאום העץ החליק
.ונפל עליו והרג אותו במקום
.אני תמיד אזכור את זה
בכל מקרה, מאז אני מנסה לעולם .לא לפחד משום דבר
למרות ש.. אני חייב לומר
לפני מרוץ גדול באופנוע אני ..מתרגש, אתה יודע
..לו הפרפרים בבטן שלי היו פרות
..הייתי יכול להקים חווה
.זה מצחיק
כשהם לקחו אותך באמבולנס לבית ?החולים, מה קרה
לא יודע, כנראה סתם בעיות עיכול ..נראה לי
כן, זה כל מה שזה היה. אין שום דבר .לא בסדר איתי, אל תדאג
..וחוץ מזה, בגיל שלי
כל יום שאני מעל לאדמה ובמצב .אנכי נחשב כיום טוב
?שמע, תדאג לזה עד שאחזור, טוב
?מה יקרה אם לא תחזור- ..נדבר על זה אז-
?היי, ברט- .כן-
?אל תשכח לכסח את הדשא, טוב
?מה- .אל תשכח לכסח את הדשא-
.אבא שלי לא מפסיק לדבר על זה
?כן
הוא אומר שזה מוריד את ערך .הנכסים בשכונה
ובכן, חס וחלילה, לא נוכל להרשות ?זאת לעצמנו, נכון
?מה אתה עושה
.שלום ילד. אני נפטר מהדשא
?ברט, מה לעזאזל אתה עושה הפעם
או, כפי שרצית ג'ורג', אני נפטר ..מהדשא
אני רוצה להיות שכן טוב לפני .שאעזוב מחר
!תום, תום! כנס הביתה מיד
!מיד
!באמת, ברט
?מה הם עושים פה- .אולי זה בגלל השריפה, ברט-
.כן, הצמיג נכנס ראשון
.ככה
.בדיוק, ג'ף. הצלחת
.זה, נכנס לפה
..כדורים
.רשיון, דרכון
?טוב, בוא נראה, יש לי הכול
..משקפיים, אשכים, שעון, ארנק
?על מה אתה צוחק
.אני יוצא לדרך
.אבא אומר שתתקשר אלינו גוביינא- ?מה-
.אבא אמר שתתקשר אלינו בגוביינא
.נחמד מצידו- .שתעדכן אותנו איך הולך-
.תודה
.זה מספר הטלפון שלנו
?אתה חושב שתשבור את השיא- .ובכן, אני מקווה שכן-
.אבא לא חושב שתצליח
?זה מה שהוא אמר
.הוא אמר שכולם חושבים כך
..טוב
.חוץ ממני
.אתה ילד טוב, תום
.אני אומר לך משהו, בן
אם לא תלך בעקבות חלומותיך עדיף ..כבר שתהיה ירק
?איזה סוג ירק
..אני לא יודע
.כרוב
..כן
.כרוב
?הנה לך, אל תאבד את זה, טוב
.אני מבטיח לשמור על זה- .טוב-
,שים עין על המקום בשבילי ?טוב תום
..ו
.אל תשכח להאכיל את התרנגולות
.זו העבודה שלי- .כן-
..ו
אתה יכול לתת את הביצים לאמא ..שלך ו
?מה עוד
..אה, כן
אתה יכול להשתין על עץ הלימון .בשבילי אם תרצה, כשאני לא נמצא
ואין שום דבר לא בסדר בלהשתין ..על עץ הלימון שלך
כפי שקונפציוס היה אומר, זה חומר .הדישון הטבעי הטוב בעולם
?מי זה קונפציוס- .איזה בחור שגר בדנדין-
.תודה על העזרה, חבר'ה
.בהצלחה, ברט- .תודה, ג'ף-
.תראה להם שם בארה"ב מה זה- .אני אעשה זאת-
.קח את זה בקלות, ברט
זה לא אחד הדברים שאני מתכנן .'לעשות, ג'ורג
.להתראות, מותק
.בהצלחה
.להתראות, חבר
,אם אתה לא הולך כשאתה רוצה ללכת .כשבאמת תלך, תמצא שכבר הלכת מזמן
.אני אראה אותך- נתראה, ברט-
.ביי, ברט
.בהצלחה- .להתראות-
נתראה, ברט-
.תראי את זה
.ובכן, פראן, סוף סוף אני יוצא לדרכי
חשבתי שקצת יותר חברים .מהמועדון
..היו באים ללוות אותי
.בטח הם היו צריכים לעבוד היום
.כן. כן, זה נכון
.כן, טום הצעיר אומר לי
.שאף אחד לא חושב שאצליח
?את חושבת שאצליח, פראן- .אני לא יודעת, ברט-
.אני לא חושבת שזה ממש משנה
את יודעת, קראתי משהו לפני שנים .רבות
.למדתי אותו בעל פה
..היה זה תיאודור רוזבלט שאמר
..זה לא המבקר שמשנה
לא האדם שמציין בפני כולם איך ..האדם החזק כושל
או היכן שעושה המעשים היה יכול .לעשות אותם טוב יותר
הקרדיט מגיע לאדם שנמצא בתוך .הזירה
!תגלגל למטה את החלון .למטה
?מה
.קצת כסף לבירה
?מה- .קצת כסף לבירה-
.אני לא שותה
.בהצלחה
.שתצלח דרכך- .תודה, חבר-
..תראה להם שקיווי יכולים לעוף
כן, אני אביא לך בחזרה את פסל .החירות
.תודה חבר, תודה רבה
!היי, לא כ"כ מהר
!לעזאזל
!תיזהר, חבר
..חשבתי שהוא גמור
.טוב, אני חייב לזוז
..כן, טוב
?תשמרי על הגרוטאה הישנה, כן
.תשמור על עצמך- .אני אשמור-
?יש לך את התרופה ואת הכול, כן
.כן, כן, הכל מסודר
.תחזור בחתיכה אחת- .טוב, להתראות-
?איפה הקפטן
.למטה
.במדרגות, שם- .תודה-
.הגענו
.אני מחפש את הקפטן
.זה אני
.שמי ברט מונרו
אני אמור לעבוד כאן תמורת ההסעה .ללוס אנג'לס
.טוב, אני מקווה שאתה יודע לבשל- ?לבשל-
.אני אנסה- .המטבח שם-
!לעזאזל
?מי אמור להדיח את הכלים
.אתה
..מריח נפלא
?מה הכנת לנו להיום, ברט
.משהו טוב
.שברט לא יראה אותך עושה את זה
היי, אל תהרוס את זה עם הרוטב .הזה
.מצטער, ברט- .נו, באמת
?אתה הולך לצפות בסרט, ברט
?מה אמרת- ?אתה הולך לצפות בסרט-
?איך הוא נקרא- .מחסום שבור-
.הוא אמור להיות טוב- ?ג'יין ראסל מככבת בו
.יש כסא פנוי שם, ברט
?מעשן
.לא, לא בשבילי, חבר- ?אתה לא מעשן, ברט-
לא, אני לא. אנשים שואלים אותו מה ..הסוד שלי
..איך אני כ"כ בריא בגילי
ואני אומר שזה בגלל שאני ..לא מעשן
.אז עצתי לכם, אל תעשנו
תצחקו כמה שבא לכם אך אבי פעם ..אמר
למה לזהם את הריאות שלכם עם ?עשן טבק
הדבר היחיד שזה גורם לו הוא .להרוס את הריאות שלכם
.ומקצר את חייכם- .תכבו את האורות-
?זו ג'יין ראסל
.בהצלחה, ברט
.תודה, חבר- .כל טוב-
.בהצלחה, ברט- .תודה-
..תזכור מה אמרתי, אל תעשן
.אני אנסה
.להתראות חברים, נתראה
.ברוך הבא לארה"ב .מכס מצד שמאל
.תודה, טוב להיות פה
.יום טוב
.
בבקשה תעמוד מאחורי הפס הצהוב .עד שתקרא, אדוני
?מה אמרת
.מאחורי הפס הצהוב- .הפס הצהוב. אה-
.שלום
.דרכון והצהרת מכס בבקשה אדוני
.בבקשה
לכמה זמן אתה מתכנן להשאר ?בארה"ב
כמה שייקח לי להגיע לבונוויל .וחזרה
?מה מטרת ביקורך
לקבוע את שיא העולם בנסיעה .באינדיאן שלי
?אינדיאן
..מר מונרו
?אז זו הפעם הראשונה שלך בארה"ב- .כן-
.נתת תשובות מעט מוזרות לקצין
לכן יש לנו כמה שאלות נוספות .שהיינו רוצים לשאול אותך
.ובכן, קדימה- .בוא נעבור על מה שאמרת שוב-
מה בדיוק אתה מתכנן לעשות ?בארה"ב
.לקבוע את שיא העולם במהירות
?ואיך אתה מתכנן לעשות זאת- .על האופנוע שלי-
..הוא כרגע בחזקת האוניה ו
הם יפרקו אותו מחר. זה אינדיאן ..סקאוט משנת 1920
..משופר במידת מה
?אתה יודע מה
אני חושב שקראתי על האופנוע- .שלך ?כן-
כן, זה היה לפני כמה שנים במגזין .מכניקה פופולרית
.כן, נכון, זה אני
לסלי הובס מקרסצ'רץ' שלחה את .הסיפור הזה
מה הוא היה? האופנוע המהיר ?באוסטרליה
.כן, וגם בניו-זילנד
ובכן, אני מבין שאתה בסדר, מר .מונרו
נשמע שעלינו להיות גאים שבאת .להתארח כאן בארה"ב
..אה, תודה- ..ניתן לך שישה חודשים-
זה אמור להספיק לך כדי לבצע את .המשימה
.ברוך הבא לארה"ב- .תודה רבה-
.בהצלחה, אדוני- .תודה-
.את הציוד בתא המטען- ?מה-
.תיקים מאחור
!תיק, מאחור
,שלא תדאג לי, חס וחלילה .אני אעשה את זה בעצמי
!לעזאזל
!שב מאחור, מאחור
?מה- !אתה, מאחור-
אני אגיד לך מה חבר, אתה לא רוצה .להזדקן במקום הזה
.להת
?לאן- ?מה-
?לאן אתה רוצה- .הוליווד-
כן, אני רוצה להגיע להוליווד, לראות .את כוכבי הסרטים
.טוב, נוסעים להוליווד
?איפה בהוליווד
.לאכסניה בשדרות סנסט
.שמעתי שזה רחוב נהדר
אני לא יודע עם מי דיברת ?לאחרונה.. לאיזה מלון
..אני לא יודע
.תמליץ על אחד
,באמת, מה אתה חושב שאני ?אנציקלופדיה
תוריד אותי איפשהו, אני כבר .אסתדר בעצמי
בטח יש להם חשבון חשמל אדיר .כאן
..(פיירסטון (חברת צמיגים
.של
?הכל קשור למכוניות, לא .מעולם לא ראיתי כ"כ הרבה מכוניות
?אמרת משהו, בן אדם- אמרתי שמעולם לא ראיתי כ"כ- .הרבה מכוניות
.צריך להגיע ממקום למקום איכשהו
?תראה, אולם באולינג. אתה משחק
?למה הוא צופר
!אלוהים ?לעזאזל, ראית את זה
הבחור הזה נכנס באוטו של הזקן .הזה
.הוא, משוגע, הוא מטורף
.הוא עושה את זה שוב
אל תבהה, יש הרבה מטורפים בעיר .הזו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
..הגענו- ?מה הנזק-
..עשרים ושמונה דולר, פלוס תיק
.עשרים ותשע דולר- ?מה-
?אמרת מה שחשבתי שאמרת
?אתה חירש- ?מה-
?אתה חירש- .כן, קצת, אבל אני לא טיפש-
?כמה אמרת שזה- .עשרים ותשע דולר-
.לא, לא רציתי לקנות את המונית .רק לשלם את דמי הנסיעה
?מאיפה אתה- ?מה-
?אתה בריטי- ..לא, אתה בטח מתבדח-
.אני לא אנגלי, אני מניו-זילנד
.ובכן, זוהי אמריקה
,ודמי הנסיעה כתובים כאן על המונה .עשרים ותשע דולר
תפתח כבר את הארנק ותן את .הכסף
.אני עושה את זה, אני עושה את זה
.הנה, עשרים ותשע דולר
.אל תשכח את הטיפ- ?מה-
.כן, בארה"ב נותנים טיפ
.עשרה אחוזים
?כמה- .עשרה אחוזים-
.בסדר, הנה לך, עשרה סנט
.תסלח לי אדוני
.אתה נראה כמו אדם נדיב- ?מה-
.אתה נראה כמו אדם נדיב- ?אה, באמת-
כן, אתה כן. היית רוצה לקנות פרח ? לתת למישהי מיוחדת
.ובכן, מצטער, אין לי מזומן
אל תדאג, הכסף הולך למטרה .טובה
.זה בשביל ארגון שמסייע לנזקקים
?אה טוב, כמה זה עולה
.תן מה שאתה יכול- .טוב, בסדר-
.הם כולם נראים אותו דבר עבורי .הם כולם ירוקים
כן, בגלל זה אנחנו קוראים להם- .ירוקים .זה נראה כמו אחד-
.תראה, הנה אחד- .לא, זה שטר של עשר-
.תודה, שיהיה לך יום טוב- .לא, זה שטר של עשר-
.היי, תחזרי לפה מיס, זה עשר
.לא רציתי לשלם כ"כ הרבה
.היי, תחזרי
.היי מותק- ?מה את רוצה-
?אתה רוצה ללכת איתי- ?ללכת, לאן-
.פנימה- .אני נכנס פנימה-
..אני אקח אותך מסביב לעולם
אני הרגע הגעתי מהצד השני של .העולם
.חמש עשרה דולר, מותק
.חמש עשרה דולר
.לא, מצטער, לכי מפה-
.שלום
.אני צריך חדר- .חדר עולה חמישה דולר לשעה-
.אני מתכנן להישאר מעט יותר מזה
?כמה זמן- .אני לא יודע. יומיים אני משער-
?שני אנשים- ?מה-
?שני אנשים
.לא, רק אני, אני ועצמי
זה יעלה הרבה כי אני לא יכול .לאפשר לעצמי עלות גבוהה
?AAA אתה חבר מועדון הרכב- ?מה-
?AAA אתה חבר מועדון הרכב- .מעולם לא שמעתי עליהם-
?AAA מעולם לא שמעת על
לא, גברתי החמודה, מעולם לא .שמעתי עליהם
.טוב, אז בוא נאמר שאתה חבר
.טוב- .זה יקנה לך הנחה של עשרה אחוזים
איך נשמע לך עשרים ושניים דולר ?ללילה
?כ"כ הרבה? זה נחשב לזול
.מותק, זה יותר זול מזול
?איך קוראים לך- .טינה וושינגטון-
..ובכ, טינה וושינגטון
אני רוצה לתת לך את זה, אולי זה .יעודד אותך מעט
.אולי זה ישפר את מצב הרוח שלך
.תודה
זה הדבר הראשון הנחמד שקרה כאן .כל השבוע
.בבקשה
.קוראים לי ברט מונרו .אני מניו זילנד
.אני מהארץ הדרומית
ובכן, שלום לך ברט מונרו מניו-זילנד ..הארץ הדרומית
אני חייב לומר לך, היה לי לילה שלא .אשכח
.(ברוך הבא להוליווירד (הוליווד המוזרה
.שלום
?מישהו בבית
.היי טינה- .בוקר טוב, ברט-
?את עדיין כאן
.בגלל זה היית כ"כ מדוכאת אתמול
?את אף פעם לא ישנה
.אני עובדת את משמרת הלילה
אני מסיימת את המשמרת ברגע .שג'יימס מגיע והוא מאחר היום
אה, את יכולה להתקשר למספר הזה ?בשבילי
זו חברת הספנות ויש להם ארגז ..גדול ששייך לי
ואני רוצה לדעת איך לסדר שאוכל .לבוא לקחת אותו
לא, דברי איתם את. הם לעולם לא .יבינו את המבטא שלי
?טוב, מה אתה רוצה שאשאל אותם .רק רגע בבקשה
תשאלי אותם מתי יהיה הארגז של ברט מונרו המכיל אופנוע
.יהיה מוכן לאיסוף
שלום, אני מתקשרת בשם מר ברט .מונרו
כן, הוא רוצה לדעת מתי ניתן יהיה לאסוף את הארגז ובו האופנוע
?איזו ספינה
?איזו ספינה- .רנגטירה מניו-זילנד-
.רנגטירה מניו-זילנד
.זה הגיע- ?אז הוא יכול לבוא לאסוף אותו-
.'מחר מאיזור המכס בחוף לונג ביץ
.אוקיי, תודה, אני אמסור לו .ביי ביי
.זה היה מהיר
.אתה מאחר
.אני לא יכולה לסבול עוד דקה במקום הזה .תן לי לקנות לך ארוחת בוקר
.טוב, זה יהיה נפלא
מעולם לא ראיתי תפריט עם תמונות .לפני כן
?אתה מוכן להזמין, אדוני- ?מה-
?רוצה להזמין- ..אה, כן-
.אני חושב שאת התענוג הכפול .זה בשבילי
?איך תרצה את הביצים- ?מה
?איך תרצה שנכין את הביצים-
.מבושלות, אני משער
?..עין, חביתה
.אני לא יודע, מה שתמליצי- .חביתה זה הכי טוב-
.אין בעיה, חביתה-
.תעשי את זה פעמיים
.חביתה. אני חייב לזכור את זה
אני אוהב את עניין ארוחת הבוקר .האמריקאית הזו
.זה טוב
ובכן ילדתי, היכן המקום הטוב ביותר ?לקנות בו מכונית משומשת
.בוואלי
אחרי ארוחת הבוקר אני אוכל לקחת .אותך לשם
.או, תודה רבה
..ואני לא בחורה
..אני בחור
..חשבתי שיש בך משהו קצת מוזר
.אבל זה לא משנה, את עדיין מתוקה
.כן
.תודה רבה, טינה
.וואו, יש כאן המון מכוניות
.אני אחזור למלון מאוחר יותר- .ביי-
.ביי
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
.אה, אני רוצה לקנות מכונית, מכונית זולה, מאוד זולה
.ובכן, באת למקום הנכון, חבר
למעשה, אם תמצא מכוניות כמו .אלו במחיר זול יותר, הן בטח גנובות
.שמי ברט, ברט מונרו מניו-זילנד .נעים מאוד
,אני פרננדו מאל-סלבדור .נעים מאוד, מר מונרו
.אתה יכול לקרוא לי ברט- .אין בעיה מר ברט-
?כמה אתה חושב להוציא מר ברט
..לא הרבה פרננדו
לא נשאר לי הרבה כסף אחרי ..הנסיעה במונית אתמול
אתה רוצה שלוש מאות ?תשעים ותשע עבור זו
.היא נשמעת קצת חולה
?ובכן, כמה אתה מציע
תשמע, אני אתן לך מאתיים דולר .אם תעשה לי טובה
..תיתן לי להשתמש במוסך שלך
ובחלק מהגרוטאות שאני רואה ..ששוכבות שם
..אני צריך להכין וו גרירה
כדי לסחוב את האופנוע שלי ..לבונוויל
זו לא טובה, שלוש מאות עשרים ..וחמש דולר זו טובה
.$לא, 225
אתה לקוח קשה, מר ברט, אבל אני ..מחבב אותך
אני אתן לך אותה ב- 250$ ותוכל .להשתמש במוסך
.אבל רק בלילה, ותשמור על השקט
?מה בעניין היום בלילה
.כן, כן, הלילה זה בסדר
תעצור את הרכב, נגרום לה ..לפעול כמו שצריך
.הנה, כבר נשמעת יותר טוב
.תן לי לנהוג- .טוב, בוא-
.היא נשמעת כמו זמיר עכשיו
?היא זקנה טובה, לא
.הנה אנחנו, טוב
.תפנה כאן שמאלה, מר ברט- .טוב-
.הדפוקים האלו בנתיב ההפוך
!תעצור את הרכב! תעצור את הרכב
.תפנה, תפנה, לכאן
.תעצור, תעצור את הרכב
..אל תתרגש כ"כ
.תזוז, זקן דפוק שכמוך- ..חשבתי שאני בניו-זילנד-
אנחנו נוהגים בצד השני של הכביש ..שם
..כן? כמעט הרגת אותנו
ובכן, אתה לא בניו-זילנד, אתה .באמריקה
.אני יודע- .אנחנו נוהגים בצד ימין של הכביש-
.ברט, תן לי לתת לך עצה
..כשאתה נוהג, לא רק באמריקה
..אבל בכל מקום בעולם
הנהג צריך להיות תמיד במרכז ..הכביש
.במרכז .אם אתה לא במרכז
?אתה בצד הלא נכון. טוב
?אתה רוצה את זה כאן
.כן, כך
.טוב
?מבין
אלוהים אדירים, השעה שלוש לפנות .בוקר
?כן, הזמן עף כשנהנים, לא
אתה יודע, כשאמרתי לך שאתה יכול ..להשתמש במוסך בלילה
!לא התכוונתי כל הלילה ..אישתי תהרוג אותי
..אתה, לך הביתה ואני אשן
בכיסא האחורי של הרכב, ואתה ..יודע, חבר
אני אסגור את המקום לפני שאלך .לישון
נראה כמו מאמץ רב מדי כדי למכור .רכב עלוב ב- 250$
טוב, מר ברט, רק תוריד את דלת .המוסך. שיהיה לך לילה טוב
פרננדו? איפה אני יכול להטיל את ?מימיי
?להטיל את מיימיך- ..כן, להשתין-
יש לי בעיות עם הפרוסטטה, אתה ..יודע
,אה, תלך ישר דרך הדלתות האלה ..יש שם דלת שכתוב עליה קבלרו
.טוב
ובכן, אני אראה אותך בבוקר ?מוקדם, טוב
.לילה טוב
?איפה הייתי
?ברט
.בוקר טוב, מר ברט
?סיימת הכל- .כן-
כל מה שאני צריך זה שני גלגלים .ואני אהיה מוכן לתזוזה
אתה יודע, יש לי צמיגים מאחור ..שאוכל לתת לך
.אם תוכל לעשות לי טובה .דבר-
.תניע אותה עכשיו, פרננדו
.מעולה
?ברט- .כן-
.אתה פשוט גאון-
.תודה
?תשמע, למה אתה חייב ללכת
?למה שלא תישאר כאן לכמה זמן ..אני אשלם לך כסף טוב
מצטער חבר, אני חייב להגיע ..לבונוויל עד ה- 23
זה מתי ששבוע המירוצים מתחיל .ואני חייב לצאת לדרך
.ובכן, תמיד יש לך עבודה כאן- .תודה חבר, נתראה-
.בהצלחה- .להת-
.הבחור הזה ממש טוב
.שלום מתוקה
.דאגתי לך
הסדרניות אמרו שלא ישנת במיטה .שלך כל הלילה
?אני מקבל הנחה על זה
.אני בספק
אני צריך שתראי לי על המפה איך ..'להגיע ללונג ביץ
.כדי שאוכל לאסוף את האופנוע שלי היום .אני מסיימת עוד 15 דקות-
.אני אבוא איתך
?לא רע בשביל 250$, לא
?אתה בטוח שהיא תגיע עד יוטה- .כן-
הזקנה הזו יכולה להביא אותך עד ..ניו-זילנד וחזרה
..הנה
.קפצי פנימה, גבירתי הנאווה- .תודה-
הבחור שמכר לי את המכונית נתן לי ..עצה טובה
הוא אמר לי תמיד לזכור שהנהג, זה ..אני
.צריך להיות במרכז הכביש
!תיזהר, תיזהר- .טוב-
בניו-זילנד אנחנו תמיד נוהגים בצד .השני של הכביש
?באמת- .כן, מצטער על זה
?אתה רוצה שאני אנהג
,לא, זה בסדר, אני חייב להתרגל ?לא
.נראה לי שכאן זה המכס
.טוב
.שלום- ?אפשר לעזור לך אדוני-
כן, שמי ברט מונרו ובאתי לאסוף את .האופנוע שלי
.הגעתי לנמל לפני יומיים מניו-זילנד
.על אוניית משא שנקראת רנגטירה
נאמר לי שאוכל לבוא לאסוף אותו .פה מהמכס
.מר מונרו- .כן, מונרו-
.מ ו נ ר ו
.תמתין כאן רגע, אדוני- .תודה-
מר מונרו הגיע לאסוף את המשלוח ..הפגום
.מר מונרו- .מונרו-
.בוא איתי בבקשה לאיזור האכסון- ?יש בעיה-
..המשלוח שלך ספג נזק
.אוי לא
למה לעזאזל אתם חושבים שטרחתי ?לצבוע חיצים בצדדים
.כך המשלוח הגיע אלינו, לצערי
?ובכן, מה קרה לו
לפי מה שאני יודע, עשרה טון של ..חומר דישון
..בטעות הועמסו על הארגז שלך
..בזמן שזה היה בשמירה ..אם הייתי אתה, הייתי תובע אותם
לתבוע? אין לי זמן לבזבז בלתבוע ..מישהו
..תביא כמה מהבחורים שלך למשוך
את זה לצד הנכון כדי שנוכל להגיע ..לאופנוע
.ונראה מה הנזק
.טוב בחורים, בואו נוריד את העטיפה
.הזנב נראה בסדר
..אין נזק עד כה
.אה, אין שום נזק בכלל
.יופי
.מזל שזה נארז טוב- .כן, זה ממש נס-
ובכן, האינדיאן הזקן חי כדי להילחם ..יום נוסף
.ובכן, תודה רבה, טינה
אני לא יודע מה הייתי עושה ..בלעדייך היום
?את ממש מלח הארץ, את יודעת
אתה בטוח שלא היית רוצה לבוא ?אלי הביתה לארוחת ערב
.מצטער מתוקה, לא יכול- .אני יכולה לבשל לך ארוחה-
אני חייב לזוז, לצאת לדרך, כמו ..שאומרים
..טוב חברי הטוב מארץ הקיווי
?תשמור על קשר, טוב- .אני אשמור-
.הנה מספר הטלפון שלי
..תתקשר לספר לי איך הולך- ?אני אתקשר. אפשר בגוביינא-
.אתה יכול לנסות
..עשית עבודה טובה בלשכנע אותי שאת אישה- .אני באמת אישה-
..כן, כן. טוב ..להת' מתוקה, נתראה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.תמלא אותה בבקשה
?רגיל או אתול
?מי זו אתל
..טוב
.אני אקח את האתול
.שלום לך בחור צעיר- .שלום-
?זו רקטה- ?מה-
?זו רקטה
..אני מקווה
.או אלוהים
?מה קרה לך
.נו, טוב
.בואי נסתכל עליך
!תפסתי אותך
..בוא
..חשבתי שאנחנו נצליח, את ואני
.ועכשיו תראי מה קרה
.שלום, חבר- ?יש בעיה-
..כן, כמה שאני שמח לראות אותך
איבדתי גלגל, תעזור לי להרים אותה ?ולהחזיר אותה לכביש, טוב
.אוקיי, בוא נראה
.שמי ברט, ברט מונרו
.ג'ייק
?אתה אינדיאני- .כן-
ובכן, האופנוע הזה יכול להיות .האינדיאני (אינדיאן) המהיר בעולם
.ובכן, לפחות עד עכשיו
..היא קצת כבדה, שתדע לך
..אז בוא נעשה את זה רגוע ..אחד, שתיים, שלוש
?טוב. אתה גר כאן בסביבה ג'ייק
למה לך לרכב על על הדבר הזה ?בכלל
.שאלה טובה
אני משער שהפרס הוא בעצם ..הרכיבה על זה
?ג'ייק, אני מת להשתין. לאן ללכת
.יש מבנה קטן בדיוק שם
.יש לי מעט בעיות בפרוסטטה
.יש לי בעיות דומות
..אני הייתי חושב שלכם הייתה איזו
..תרופת פלא או משהו כזה
.ובכן, יש לנו
אחת התרופות היא אשכי כלב ..טחונים
.אבל אני מעדיף בעיות פרוסטטה- .אני יכול להבין אותך-
!תפסתי אותך
ג'ייק, אני חייב לזוז, חייב לצאת .לדרך
.ברט, יש לי משהו בשבילך- ?מה זה-
?מה זה
.למזל- ?באמת-
.מעולם לא ענדתי תכשיטים .תודה, חבר
,יש לי משהו בשבילך גם .תמתין רגע
..ובכן
.בוא נראה
יש לי את זה. זה רזרבי, הכנתי אותו .בעצמי
?מה אני אעשה עם זה- ?יש לך מסור-
,תוריד לו את החלק העליון ..איפה שהחיבור
..וזה ישמש אותך כמאפרה נהדרת
?לא שאני מאשר בכך עישון, כן
.תודה רבה- .תודה לך, חבר. להתראות-
.מצטער שלא יכולנו לתקן לך את הנגרר- .לא נורא, אני אגיע לשם איכשהו-
?ברט
?מה
.בשביל הפרוסטטה
.תבלע את זה עם מים, הרבה מים
.זה ממש דוחה. ממש דוחה
?אשכי כלב, הא
.תודה רבה, חבר .להתראות
.שלום
?מישהו בבית
.הלו
.שלום לך
יש לי בעיה עם הנגרר שלי, איבדתי .גלגל
.אתה לא מכאן- .לא, אני משם למטה-
?מה- ..אני מהארץ הדרומית-
.מהצד השני של העולם, מניו-זילנד
מהעיר הדרומית ביותר באימפריה .הבריטית
.היא נקראת אינוורקרגיל
.אחת הערים היפות ביותר בעולם
.שמי ברט מונרו
.ברט? איידה
?מה- .איידה-
.הנה היא
.יש לנו בעיה לא קטנה
.אני אומר לך מה תעשה
תיקח את הציריה מהפורד הישנה .שם
.למזלך יש לי ציוד הלחמה
.נשים לך גלגל חדש במהירות- .יופי-
.זה צריך לעבוד
..כש
..תסיים שם
..יש לי משהו שאני רוצה להראות לך
?כן? מה זה
..לא עניינך
בינתיים אתה תדאג לתקן את .הגלגל הזה
?למה הבאת אותי לפה
.רציתי להראות לך את זה
?מה
.כאן
כאן קברתי את בעלי לפני שתיים .עשרה שנים בעוד שבוע
.אני ממש מתגעגעת אליו
..אני ממש מתגעגעת לזקן
..הוא עשה את הכי טוב שלו
.כן, הוא עשה
..תמיד ראיתי את האדם כעלה דשא
..גדל באביב, חזק, בריא וירוק
אז הוא מגיע לגיל העמידה והוא ..נהפך בשל ואז
..בסתיו הוא, כמו הדשא
.מסיים, פשוט נעלם ואף פעם לא שב
.כמו עלה דשא
.אני חושב שכשאתה מת, אתה מת
אני תמיד חשבתי כך, מאז שהייתי .צעיר
?זוהי הפילוסופיה שלך
.ובכן, אני לא יודע ..כן, אני משער שכן
כשאתה מגיע לגילי מחשבות כאלו .עוברות לך בראש לפעמים
!קפוץ
!לצד, טיפש שכמוך, לצד
אלוהים, אף פעם לא ראית נחש לפני ?כן
.לא, אין לנו נחשים בניו-זילנד
.אל אלוהים, אני חייבת לעבור לשם
?לאן הוא הולך- .עכסנים מסריחים-
.יש עוד כאלה בסביבה? אלוהים- ..תאר לעצמך-
אתה עובר את כל הדרך שעברת רק כדי להגיע ..לפה ולמות על הגבעה הזו
?זה היה מצחיק, לא
.ממש
..הנה
!או, אלוהים
?ברט, איפה תישן הלילה
.אני לא יודע, אין לי מושג
.אני לא יודע
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה
..חלמתי על אחי התאום המנוח
.ארני
חשבתי שהוא בחדר, כאן, מסתכל .עלינו מלמעלה
..אני משער שזה קשור למה שקרה
..בבית הקברות
.אני משער
.נו, טוב
להזדקן זו לא משימה לבעלי הלב ..החלש, זה בטוח
?אלוהים, מה עשית לגב שלי איידה
.אני מזדקן
,נו כבר, תתעוררי ותכיני לי כוס תה .אני חייב לזוז
,איידה, נו כבר, לא מתת לי בשינה ?נכון
.תכיני לי כוס תה- .בוא הנה מאהב שלי-
.אני אכין אותו בעצמי
.תודה
עכשיו ברט, תבטיח לי שתקפוץ ..לבקר בדרך חזרה
כי עוד התכרבלות אף פעם לא ..מזיקה
כן, זה מה שאמרתי איידה, זה מה .שאני מתכוון לעשות
כמו שאומרים, יש עוד הרבה מנגינות שעדיין אפשר לנגן ..גם אם הבנג'ו ישן
.ומה שלא בשימוש הולך לאיבוד- .כן, זה מה שאומרים-
.נתראה. להת' מתוקה
..ואתה, בהצלחה עם האופנוע שלך
..את אמורה לאחל לי לשבור רגל
.להתראות
.יום טוב
.אלוהים, כמה חם שם בחוץ
אני מתערב איתכם שציפורים עפות ..הפוך כאן
.רק כדי שלא יכנס להן אבק לעיניים
?מה אפשר להביא לך- .אני רוצה כוס תה בבקשה-
?כוס תה- ..כן, המשקה הטוב ביותר-
..להרוות צימאון כשמזג האוויר חם
לא ראינו כוס תה במקום הזה ..מעולם
(יש לנו קורס, שליץ או מילר (בירות .או קולה ווויסקי
.אה, ובכן, אז אקח את הקולה
אתה יודעת, עישון מזיק לבריאות ?שלך, לא ידעת
?אה, באמת- .כן-
..אישית, אני לא מעשן ולא שותה
אבא שלי חינך אותי נכון בנושאים .האלו
,הוא היה כמו המלך ג'יימס הראשון .אדם דגול שהתנגד לעישון
נשמע שאתה במסע צלב של אדם ..אחד, סבאל'ה
כן, ובכן, אתה נולד עם זוג ריאות ..אחד בלבד, אז למה
?להרוס אותם עם הזבל הזה
?מאיפה אתה ?איפה עיר מגוריך
?אתה אנגלי- ..אל אלוהים, לא-
אני לא אנגלי, אני מאינוורקרגיל .ניו-זילנד
?איפה- .אינוורקרגיל-
.א י נ ו ו ר ק ר ג י ל
אני מאיית את זה עם "ל" אחד ..לפעמים רק כדי לחסוך בדיו
?יש לכם איילים כאלו אצלכם- ..אה, כן, אבל גדולים יותר-
.אנחנו מרבים אותם בחוות גדולות
חותכים להם את הקרניים ושולחים ..אותם להונג קונג שם הם
טוחנים את הקרניים לאבקה ואוכלים .את זה
זה אמור להיות מעורר תשוקה או .משהו
..שם לך עופרת בעיפרון
,נשמע שזה בדיוק מה שאתה צריך ..לירוי
?חברה שלך
.אשה
!או, אלוהים
?אתה בסדר
החלטת להשאיר לג'קי טיפ בכל ?זאת
תראה אדון, אם אתה לא מרגיש .טוב, כדאי שתלך לבית החולים
.הוא בעיר הקרובה
.טוב
.תוריד את החלון
?מה
?מה הבעיה
.אתה חונה באופן לא חוקי
.אתה מהווה סכנה לתנועה החולפת- ?באמת-
.נראה את הרישיון שלך- .כן, בסדר-
.הנה
?מאיפה אתה- .מניו-זילנד-
ארצו של הענן הלבן .הארוך - אאוטירואה
.ביתה של ציפור הקיווי
,ובכן, לא אכפת לי אם אתה ממאדים .אסור לך לחנות כאן
.טוב
,אתה לא יכול לעצור בצד הכביש .אתה חונה באופן לא חוקי
אוקיי, אה, אני מצטער, ..פשוט היה לי קצת התקף לב ו
או לפחות ניסיתי להחלים מאחד .בכל מקרה
טוב, אז פעם הבאה, מה דעתך ?לעצור במקום עצירה ומנוחה מוסדר
..כן, אוקיי, בסדר
.שמי ברט מונרו. מצטער על זה
.שמן בסדר
.תודה- .אין בעד מה, אדוני-
.סלח לי
.שלום לך- .היי-
תשמע, אני תוהה אולי אוכל לתפוס ?איתך טרמפ
הרכב שלי בדיוק התקלקל ואני ממש .מנסה להגיע לסולט לייק סיטי
.אני רק מגיע לוונדובר, שם אני עוצר
.ובכן, כל עזרה טובה מכלום
.כמה שזה נכון. כנס חבר- .היי, תודה-
.אני הולך לראות את החברה שלי
היא בדיוק עברה מלוס אנג'לס .לסולט לייק סיטי, אז
.'אני בדיוק חזרתי לחופשה מ'נאם
?מה- ?וייטנאם-
.אה, כן
?היי, מה קשור לך מאחורי הרכב
.זה, בחורי הצעיר, אינדיאן
.אופנוע
?אז מה אתה עושה שם בוייטנאם
."אני מעורב במבצע "יד חווה
?אה, מה זה? חוואות או משהו
לא, לא בדיוק. בדיוק התחלנו עם ..תוכנית
אנחנו מרססים את הג'ונגלים ..מהאוויר עם חומרים מדבירים
כך שלאוייב, הוייטקונג, לא יהיה .מקום להתחבא
'אנחנו קוראים לחומר אייג'נט אורנג .כי הוא בא בחביות כתומות ענקיות
?איך זה מצליח לכם
ובכן, אני בחופשה שבועיים אבל אני חייב .להחזיר את הישבן שלי חזרה לשם
.המלחמה צריכה להסתיים בעוד 6 חודשים בערך ..זה לפחות מה שכל הזמן אומרים לנו
.לומר את האמת, אני לא יכול לחכות לצאת משם כבר
כן, אני זוכר במלחמה הגדולה ..ב- 1914
אני הייתי בערך בגילך וזה מה שכל ..הזמן אמרו לנו
.עוד מעט תיגמר
עשרים מיליון מתים וארבע שנים ..מאוחר יותר, היא עדיין נמשכה
אבל היא לא הייתה גרועה כמו .מגיפת השפעת הגדולה
.היא הרגה 21 מיליון, אולי יותר
.כל יום, כשהלכתי לעבודה
אמא שלי הייתה מרססת פורמלין על ..החולצה שלי
.אולי זו הסיבה שלא נדבקתי
.או שאולי הייתי בר-מזל .אי אפשר לדעת
.טפו טפו- .כן-
..אתה יודע, החיים מצחיקים
אתה לעולם לא יודע מה מחכה ?מסביב לפינה, נכון
..מברשת הגילוח שלך
..עבר זמנה
..היא לא תצליח
..כמו המברשות המודרניות
.גילוח בורמה
?היא לא מנשקת אותך כמו פעם
האם מצאה לעצמה תרנגול חלק ?יותר
.גילוח בורמה
..שלטים אלו מוקדשים ל
.גברים
..שלא היה להם דייט לאחרונה
."גילוח בורמה"
..זה אנחנו. לפחות אתה
.תראה את זה
.ממש קאובוי וחצי
חשבתי שאני רוצה לבוא איתך .למלח
הייתי רוצה להיות איתך בפעם ..הראשונה שתראה אותו
..וזה רק כמה מיילים מכאן, אז
.טוב, בסדר, נשמע לי טוב
נראה שיש הרבה אנשים בעיר ?לשבוע המהירות, הא
.כן, נראה כך
זהו, הגענו ברט. .צריך לפנות שמאלה שם
..בונוויל
.אני לא יכול להאמין
!אני פה! הצלחתי
!הצלחתי להגיע לכאן
אתה יודע, כל חיי רציתי לעשות .משהו גדול
משהו טוב יותר וגדול יותר מכל .הליצנים האחרים
.הנה זה, בונוויל
המקום שבו מתרחשים דברים .גדולים
אתה קולט ראסטי, שהמקום בו האדם נסע ?הכי מהר על האדמה זה כאן
.בדיוק כאן, איפה שאנחנו נמצאים
מלקולם קמפבל עשה את זה כאן עם .בלובירד
..הראשון לעבור 300 מייל לשעה
אז אח"כ הבן שלו, דונלד קמפבל .היה כאן עם פרוטיאוס
הוא התרסק במהירות של 350 מייל .לשעה ושרד לספר את הסיפור
.ג'ון קוב היה כאן
.הראשון לעבור 400 מייל לשעה
.כל הניסיונות האדירים האלו
..ג'ורג' איסטון עם ת'אנדרבולט ו
.מיקי תומפסון עם צ'אלנג'ר
אני אומר לך ראסטי, זוהי אדמה ..קדושה, חבר
.אדמה קדושה
.ואני הגעתי לפה
.טוב, ברט
.תודה רבה
.אני אחפש אותך בספרי השיאים
?אתה תיזהר לך שם בוייטנאם, טוב
.אני אנסה
.טוב חבר- .תנהג בזהירות-
.נתראה- .נתראה-
.אלוהים
.שלום- .שלום לך-
.הולך להיות יום נפלא- .כן-
.שקט.. אין רוח
.יום נפלא למיקצה
.המלח במצב טוב
.כן, קשיח ויבש
.שטוח לחלוטין. בלי איזורים רכים
.לא כמו בחוף הים
.אני יכול לעשות זאת כאן
.כן
.השבוע הזה, בשביל זה באנו לפה
?וואו, זה שלך
.כן
.אלוהים היא יפהפיה
.אני בטוח שהיא נוסעת מהר
?זה שלך- .כן. זה אינדיאן ישן-
.שמי מונרו, ברט מונרו
.אני מהארץ הדרומית, ניו-זילנד- .דרך ארוכה מהבית-
.ג'ים מופאט, סן חוזה, קליפורניה
.נעים להכיר אותך, ברט- .נעים להכיר אותך, ג'ים-
.ניגש לקו הזינוק
המירוץ עומד להתחיל וכל הנהגים .מתרגשים
במכונית הזו נוהג ג'ים מופאט מסן .חוזה, קליפורניה
.
.קדימה חבר'ה, 15 דקות- .קדימה-
.קדימה, תדחוף
.בוקר- .שלום, ברט מונרו-
.מייק- .היי מייק-
?כבר נרשמת- .לא, עוד לא-
ובכן, אתה צריך להסיר את החלק החיצוני .לפני שנעשה את בדיקת הבטיחות
?איפה נרשמים- .זה בדיוק שם-
.תודה חבר'ה- .אין בעיה-
.אני חייב לראות את זה
.שלום, באתי להירשם .מונרו, ברט מונרו
?מספר רישוי
?מה
מספר רישוי. אני לא רואה את .המספר שלך כאן
.לא, זה מספר 35
.זה נמצא על הצד של האופנוע שם .זה מספר המזל שלי
?האם נרשמת
.לא, בשביל זה בדיוק באתי לפה
,שני הבחורים שם שלחו אותי לכאן .מייק ועוד מישהו
אדוני, ההרשמה נסגרה בחודש .שעבר
אם לא נרשמת, אני מצטער אך .פשוט לא תוכל להתחרות
?אני לא אוכל להתחרות
איך הייתי אמור לדעת שהיה עלי ?להירשם לכך מראש
באתי ממרחק אדיר כדי לרכב על .האופנוע שלי
ואני לא הולך לשום מקום עד .שאעשה בדיוק את זה
באתי כל הדרך מניו-זילנד, אתם .יודעים, זו דרך ארוכה
תראה אדון, אנחנו לא כתבנו את .החוקים
,אירוע כמו זה לא נבנה ביום אחד .חוקים הם חוקים
.ההרשמה נסגרה ב- 31 ביולי
לעזאזל, אני גר באינוורקרגיל, זה .בחצי השני של כדור הארץ
איך הייתי אמור לדעת על הדברים .האלו? לא ידעתי עליהם
.אדוני, זו לא הבעיה שלנו
אני חשבתי שאוכל פשוט להופיע כאן .ושימדדו לי את הזמן על האופנוע
.אתה לא חייב לקרוא לי אדוני, שמי מונרו- .ובכן, טעית במחשבה שלך-
!ג'ים מופאט
.זה ברט, ברט מונרו ?אתה יכול לגשת לכן, חבר
.אני תיכף חוזר
.אני צריך קצת עזרה
?היי ברט. מה קורה
ובכן, הבחורים האלו כאן אומרים ..שלא אוכל להתחרות על האופנוע
.בגלל שלא נרשמתי מראש
?לא נרשמת- .לא, לא ידעתי על זה כלום-
אתה יודע איך זה ג'ים, חוקים הם .חוקים
.היית צריך להירשם לפני חודשים- .אני לא ידעתי-
,אני אדבר עם החבר'ה האלו מאוחר יותר .נראה אם אוכל לשנות את דעתם
.זה כבר נהדר מבחינתי- .אני לא יודע בקשר לזה-
.תראו, נוכל לדבר על זה אח"כ
אולי בינתיים תרשו לו לעבור את ?בדיקת הבטיחות
לחסוך בזמן? רק למקרה שנרשה לו ?לרכב
.אתה מבקש הרבה
.טוב
.אוקיי- .טוב-
.אל תאכזב אותי- .תודה רבה-
.הפחדתם אותי כהוגן מקודם
אתה יודע, אלו לא נראים כמו .צמיגים למהירות גבוהה
.ובכן, הם כן
תראו את הסדקים, הצמיגים האלו .לפחות בני 25 שנה
?מה קרה לחריצים- ?מה-
?אמרתי, מה קרה לחריצים
אה, חתכתי אותם, זה מה שקרה ..להם
..חתכתי אותם עם סכין קצבים
אחרת הם לא היו צמיגים למהירות ?גבוהה, לא
?על מה אתה מדבר
אתה חייב לשמור על המשקל בפנים ..אחרת כשאתה מגיע למהירות גבוהה
הכוח הצנטרפוגלי היה מעיף את ?החריצים, לא
אני מריץ אותם על 65 פאונד אוויר והצמיגים האלו .בטוחים עד למהירות של 300 מייל לשעה
אני מבטיח לכם. אלו צמיגי מהירות .גבוהה ואני יצרתי אותם
.ובכן, אתה תצטרך להחליף אותם
..המיתלים פה הם קפיץ
?אנחנו בכלל יכולים להעביר את זה
אלוהים, מתלה הקפיץ האחרון מהסוג הזה .שראיתי על אופנוע היה בשנות ה- 20
.הוא בן 42 שנים
.הבלמים האלו נראים לא ראויים לחלוטין- .ראו, אני מתכוון לנסוע, לא לעצור-
הבלמים האלו נחשבו מיושנים כבר ..לפני 40 שנה
?זה ציר של שער כניסה לגינה
.לא, הוא נלקח מדלת מטבח ישנה
?תן לי לשאול אותך, מה זה
?זה פקק שעם. כמו מה זה נראה .זה פקק שעם מבקבוק ברנדי
.אתם יודעים, הכל קשור במשקל .ככל שהמשקל נמוך יותר, כך המהירות גבוהה יותר
?איפה מצנח הבטיחות שלך
?מה- ?איפה מצנח העצירה שלך-
אני לא מתכנן לנטוש את המטוס ..באמצע
לא, אתה חייב שיהיה לך מצנח .בטיחות
.אני לא יכול לאפשר לעצמי אחד
המתלה הקדמי, אם הוא ישבר יהיו ..לנו בעיות של ממש
?אני חושב שהייתה לי הבעיה, לא
?איפה חליפת המיגון מאש- ?מה-
?איפה חליפת המיגון מאש
נו באמת בנאדם, אני לא מתכוון .לפרוץ בלהבות פתאום
אני תמיד לובש את מכנסי החליפה .שלי, למזל טוב
אם הם היו טובים מספיק כדי ..להתחתן בהם
הם טובים מספיק לרכב על הזקנה ..הזו ו
אני מכניס את השרוולים של ..המכנסיים לגרביים ככה
מונע מהם להיתפס בשרשרת, והנה ..לכם
אז יש לך את מכנסי החליפה, אבל ?מה אתה לובש כחולצה
?מה
יש לך את מכנסי החליפה, אבל מה ?אתה מתכוון ללבוש כחולצה
כן, חולצת צמר שחורה, צמר ניו ..זילנדי, נגד מים, אש
.ואת כובע ההתרסקות שלי
?כובע התרסקות
.כן, קסדת הבטיחות
אתה משוגע, אתה חייב ללבוש מעיל .עור לפחות
אם האופנוע ייפול על המלח, הוא ..כמו נייר זכוכית
..זה יישחוק לך את כל הראש
.אני לא יכול להיכנס לתוך המעטפת
.עם כל דבר גדול יותר מהחולצה הזו .די צפוף שם בפנים
.ישר מתוך תיבת נוח
?מה אמרת- .ישר מתוך תיבת נוח-
אל תהיה חצוף. איך קוראים לך בחור ?צעיר
.מק'פארלן. מייק מק'פארלן
הכרתי פעם מק'פארלן. הו מכר .מכונות חליבה בטימרו
אתה בטח קרוב שלו כי הוא היה ..ממש שמוק
תראה, אפילו אין לך מטף כיבוי ..מותקן בפנים
מייק מק'פארלן היה נותן לי חלקים של מכונות .חליבה מהם הכנתי את גלגלי השיניים שלי
?בן כמה אתה
אני לא יודע, הוא היה כבן 35 .כשהכרתי אותו
?לא, בן כמה אתה
לאחיו הייתה חנות כללית במקום ..שנקרא בולס
.זו עיר בניו-זילנד- .אדוני, המכונה שלך לא בטוחה-
אני כבר רוכב עליה 43 שנה ואני .עוד כאן לספר על כך
אתה יודע, הזמנים השתנו. התחלנו ..לטוס במקום לרכב על סוסים
?כוח סוס- .לא, לרכב על סוסים-
.אה, לרכב על סוסים. הבנתי אותך
.אתה זקן מדי
לעזאזל. אולי יש לי עור מידלדל ..מבחוץ
..אבל בפנים, אני עדיין בן 18
ואני יכול להוות תחרות של ממש .עבורך, בחור צעיר
?צריך עזרה
.שלום
רולי פרי, מרטי דיקרסון. אנחנו .חובבים מושבעים של אופנועים
.ברט מונרו, מארץ הקיווי- .נעים מאוד ברט-
..ממש עבדת עלי
?איפה אתה נשאר לישון
..זה המלון המפואר שלי
אני בד"כ ישן בלילות בכיסא האחורי .של המכונית
?מפואר אמרת מונרו, הא
.שמענו עליך רבות
.נראה שתה משתדל ממש לחסוך
.כן, אתה יכול להיות בטוח
,'אנחנו כולנו במלון ווסטרן רידג ..למה לא תעבור
..נראה שאתה צריך מקלחת טובה
וכולם לנים שם אז אני בטוח שנוכל .למצוא מיטה רזרבית גם
תודה רבה. אתם הינקים ממש ?אנשים על רמה, יודעים
.לא תוכל לעבוד עליי כ"כ בקלות
.היי, ברט
.היי
המתלה הקדמי עלול להתפרק כל ..רגע
.הבולמים יצאו ממש משנות ה- 20
..כל הצמיג מלא סדקים
.אין לו מטף, אין לו מצנח בטיחות
,אמרתי לכם, אם זה בעיה של זמן .הזקן מוזמן לקבל קצת מהזמן שלי
זו לא בעיית זמן, האופנוע הוא .הבעייתי
.אני חושב שצריך לתת לו לנסות
הוא בא כל הדרך מניו זילנד בשביל .זה
ג'ים, יצא לך להסתכל טוב על ?המכונה
כל שאני יודע הוא שהאיש הוא ממש .מקורי
כן, רק שהאופנוע הוא דינוזאור .אמיתי
תראה, אנחנו נושאים באחריות על .ההחלטות שמתקבלות כאן
ואם הזקן יהרוג את עצמו, ויש סיכוי ..של 100 אחוז שהוא יעשה את זה
.יהיו לנו צרות של ממש על הידיים
כן, לי נשמע שאנחנו פשוט חבורה של .פחדנים עלובים אם אתם רוצים את דעתי
האופנוע שלו אפילו לא התקרב .לעבור את הבדיקה, ג'ים
.ברט
.שלום ג'ים. כנס
רולי פרי אמר שאוכל למצוא אותך .כאן
רולי פרי, הוא הטוב מכולם, ממש .ג'נטלמן אמיתי
.הוא אירגן לי להישאר כאן בחינם
?מה אתה עושה
משחת הנעליים ממלאת את ..הסדקים בצמיגים
.כך שהם נראים כמו חדשים
..זול יותר מצמיגים חדשים לפחות
.אני לא ראיתי את זה
?נו, ייתנו לי לנסות
.אני מצטער ברט
?מי לעזאזל הם חושבים שהם
לעזאזל ג'ים, אתה יודע, אני לא ..מנסה לרוץ מייל בארבע דקות
כל מה שאני צריך לעשות זה רק ..לשבת שם ולפתוח מצערת
,אחרי הכל, אלו החיים העלובים שלי ?לא
?אתה לא יכול לעשות כלום
אני מתכוון, אני פשוט רוצה להריץ .אותה מעל 200 רק פעם אחת ודי
אחרי שאעבור את ה- 200 אני אהיה ..ממש מרוצה
.ואחזור חזרה לניו זילנד ודי
אתה אדם מכובד מאוד כאן, אתה ?יכול לדבר איתם
.ניסיתי
אתה יכול למות באותה מידה כמו ..שאני
אתה יודע את זה. רק תנסה לדבר .איתם שוב
.אני יודע שיקשיבו לך, חבר
.טוב ברט, אני אנסה .נראה אותך מחר
.טוב
.אני חצי מהגיל של הזקנים שם בחוץ
?מה זה
.סתם הפרעות בעיכול
כולם רוצים שאנחנו הזקנים נתקפל .באיזו פינה שקטה ונמות
ובכן, ברט מונרו עוד לא מוכן למות .עדיין, אני אומר לך את זה חבר
.אני אנסה אבל אני לא מבטיח כלום
.תודה חבר. תודה רבה
..מכונית הצ'אלנג'ר 1 המפורסמת
?לאן הוא הולך
?ג'ים לא אמר לו- .הוא אמר שכן-
?אז מה הוא עושה פה- ?למה אתם לא נותנים לו לנסות-
היי, הוא זקן מדי וגם האופנוע שלו .זקן מדי
שמעתי שהוא בא מהצד השני של .העולם כדי לרכב על האופנוע הזה
.נו, באמת
..וונדי, אם הוא יהרוג את עצמו- .אז? אלו החיים שלו-
.שימו לב למארגנים
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את .זה? אני לא בטוח שזה רעיון טוב
תמהר. אם הולכים לעשות את זה אז .כדאי שתמהר
.קדימה, הנה הקסדה שלך
.הנה משקפי הרוח
.קדימה ברט, צריך לזוז- .טוב, בסדר-
.קדימה, שים אותם כבר-
.נו, נו, קדימה
.אוקיי, זזים, לדחוף
.לדחוף, רוצו מהר
..היי, אתה לא יכול ! היי
.אסור לך לעשות את זה- !קדימה, קדימה-
!חכה
?היי, מה אתה עושה עם זה
.עצור, עצור, עצור
?מה לעזאזל אתה עושה ברט ?מה לעזאזל אתה עושה
.סתם מחמם אותה, בוב
זה לא נראה כאילו התכוונת רק .לחמם אותה
אלוהים, הוא עמד לקחת את .האופנוע לנסיעת מבחן מחורבנת
.בוב
.או, אלוהים
זה האדם הנחוש ביותר שאי פעם .ראיתי בחיי
.אני קצת מרחם על הזקן המשוגע
.לבוא את כל הדרך הזו
אין איזו דרך שניתן יהיה לתת לו ?הזדמנות
אני מתכוון, לא נראה שיש כאן ..הרבה סיכון
.יהיה לו מזל אם האופנוע יגיע ל- 70
מה אתה אומר? מה אם נכופף קצת ?את החוקים הפעם, הא
!אלוהים
..בוב ואני שוחחנו
אנחנו חושבים לארגן לך נסיעת .מבחן קטנה
?אתם באמת? מה- .נסיעת מבחן קטנה-
..כל המארגנים ניכנס לרכבים שלנו
?אתה עובד עליי- .לא, אני לא-
..אנחנו ניסע מאחוריך
ונראה אם אתה מסתדר בלרכב על .המפלצת הזו
.ברור שאני מסתדר איתה
?דבר ראשון מחר בבוקר, טוב .ממש מוקדם בבוקר
.תודה חבר'ה
.היי, כנראה שיש לי מזל בכל זאת
?אתה בסדר- .כן-
.אל תפגע בעצמך
.אוקיי, כולם להקשיב .זה מה שאנחנו נעשה
..ברט אתה תתחיל להתגלגל
בנסיעה איטית. אנחנו כולנו נקפוץ .לרכבים שלנו וניסע אחריך עד סוף המסלול
.נראה אם אתה יכול להתמודד איתו- .אני אתמודד איתו מצויין-
?טוב. כולם הבינו
.אוקיי כולם, בואו ניכנס לרכבים
.נקווה שהזקן לא יעשה צחוק מעצמו
.קדימה, זזים
.אני מוכן, קדימה
!תדחפו
.מהר יותר בחורים
!קדימה, ברט
.שישים
.שישים וחמש, שבעים
.יופי ברט
.שבעים וחמש
,הנה הוא עולה לשמונים, שמונים .שמונים וחמש
.תשעים
תשעים וחמש, תראו את הדבר הזה .נוסע
.אלוהים- .הוא משאיר אותם מאחור-
?מה לעזאזל הזקן הזה עושה
אף אחד לא אמר שמותר לו לתת את .הכל
אני משער שזה פותר את השאלה ..אם הוא יכול להתמודד איתו
אנחנו נסענו על תשעים וחמש והוא ..פשוט השאיר אותנו באבק שלו
!תראו אותו
!כל הכבוד ברט, קדימה
.תחזיקו אותו חזק
.תפסתם? אל תעזבו
!זה היה מזעזע
?היי ברט, איך הלך- .לא משהו-
?נו, אז מה ההחלטה
כשפתחת שם מצערת ממש השארת ..אותנו מאחור
אני אפילו לא הצלחתי להוציא אותה .מהילוך שני, ארל
הפלאגים התמלאו בשמן, הייתי צריך לתת לה ..יותר גז להעלות את הסל"ד מעט
ובכן, אני משער שנראה אם אתה .דובר אמת, מונרו
אתה אומר שאני יכול לצאת למירוץ רשמי ?על המסלול ושימדדו לי את המהירות
.זה מה שאני אומר, ברט
לעולם לא תוכל לדעת כמה זה .חשוב לי אוטו
עשרים וחמש שנים אני חי לרגע הזה .עשרים וחמש שנים
,לפעמים צריך לכופף קצת את החוקים ..היום זו אחת מהפעמים האלו
.תודה רבה מקרב לב .תודה
?מה הם אמרו- ?מה קרה-
.הם אמרו שאוכל לנסות
!זה נפלא
?אז למה אתה נראה מדוכדך- ..אני לא יודע-
אני עדיין לא קולט את זה ויש לי .בעיה, בעיה גדולה
איך שאני עובר את 110 הוא מתחיל ..להיטלטל חזק
.שקשוק מהירות בעייתי
אתה נראית יציב בערך כמו אישתי ..האחרונה
יש לי תיאוריה, ואני חושב שאני .צודק
.אני צריך כ- 20 מצברים של רכבים
?עשרים
אתה חושב שזה בסדר לגנוב את ?המצברים האלו ברט
אנחנו לא גונבים אותם מרטי, אנחנו .לוקחים אותם למזכרת
.תיזהר מהחומצה
?מה עושים איתם עכשיו
ובכן, אנחנו הולכים לשכנע מישהו .שילווה לנו את המבער שלו
?מבער
מה אתה הולך לעשות עם כל ?המתכת הזו
כשהיא תתקרר תהיה לנו לבנת .עופרת
?מה אתה רוצה לעשות עם לבנת עופרת- .לשים אותה בקדימה של האופנוע-
?זו התוכנית שלך- .כן-
צריך שמרכז הלחץ יהיה מאחורי ..מרכז הכבידה
ואם לא מצליחים לעשות את זה נכון היא .מתחילה להיטלטל כמו זנב של דג
.כשהיא מגיעה למהירות גבוהה- ?למה אתה מתכוון שאתה אומר זנב דג-
.כמו ישבן של דג, זה מתחיל לעשות כך
.וזה מה שקרה לי היום בנסיעת המבחן
ואז מתוך לחץ הרמתי את הראש ..מעל למגן הרוח
..והאופנוע התחיל לנסוע ישר ו
ידעתי שפתרתי את הבעיה ע"י כך .שהוצאתי את הראש החוצה לרוח
.אני לא מבין- .גם אני לא-
.ובכן, אני אראה לכם. תן לי את זה
?מה אתה עושה
תדמיינו כאילו הסיגר הוא גוף .האופנוע
.אל תעשה חורים בסיגר
עכשיו, אם אני אחזיק אותו מהאמצע .ואנשוף עליו כך
?רואים כמה הוא לא יציב
..ועכשיו, אם אני
..מסית את מרכז הלחץ- ..לא שוב-
..לכאן, ואני נושף על זה
.רואים, זה הרבה יותר יציב
כאשר מרכז הלחץ מאחורי מרכז ..הכבידה
וזה מה שאני מנסה לתקן עם לבנת ?העופרת, מבינים
אתה ממש פיקח, אתה יודע את זה ?ברט
עכשיו, כל שעליי לעשות הוא לבחון את ..התיאוריה שלי לפני שאעלה על המלח
..חשבתי על, אתם יודעים
לחצות את גבול המדינה מיוטה ..לנבאדה
איפה שאין הגבלת מהירות ולנסות .אותו עם לבנת העופרת מקדימה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?אתה יודע כמה מהר נסעת
..כן, בערך
מאה חמישים, מאה שישים מייל .לשעה
.כן, זה נשמע לי נכון
איך הוא יוציא את עצמו מהתסבוכת ?הפעם
?הוא ממש בצרות הפעם, לא
אז מה העניין עם הדבר הזה? אין לך .לוחיות רישוי עליו
.הוא רשום בניו זילנד- ?ניו זילנד-
.כן, משם אני מגיע
..טוב, אתה מתכוון לומר לי
שהמתקן הזה מורשה לנסיעה על ?הכביש
.כן, בניו זילנד- .ניו זילנד, הבנתי-
אז מה דעתך בעניין לנסוע קצת ?רגוע יותר בנבאדה
רק בגלל שאין לנו הגבלת מהירות ..לא אומר
.שאנחנו רוצים שאנשים יהרגו- .טוב, נשמע לי הוגן-
.טוב, אז שיהיה לך יום טוב- .יהיה לי, תודה-
?ברט, הכל בסדר
ובכן חברים, נצטרך לתת ללבנת ..העופרת
.בעיטה בקשת
?בעיטה בקשת- .כן, אתם יודעים, להעיף אותה-
.הלבנה חייבת להיזרק
של מי היה הרעיון הטיפשי הזה ?בכלל
.הוא היה שלך
נו טוב, אני פשוט אצטרך לרכב עליה .כפי שהיא עכשיו
?מה עם בעיית הטלטולים
ובכן, נחצה את הגשר הזה כשנגיע .אליו
.יש לי עוד בעיה נוספת- ?כן, מה עכשיו-
..כשאני מאיץ אותו
כמות אדירה של חום נפלטת ..מהאגזוז
אני מקווה שזה לא יבשל לי את .הרגל
,אולי תוכל לעטוף אותה בבד אסבסט .זה יוכל לעזור
.זה רעיון טוב
אז יש לך עוד בעיות שאתה רוצה ?לספר לנו עליהן
.כן, כן, הלב הזקן שלי
?יש לך בעיות בלב- .כן, יש לי-
היי ברט, יש לי הפתעה קטנה .בשבילך
?מה- .תעצום עיניים ותן לי את ידך-
?מה- .פשוט תעצום את העיניים. בוא-
?בשביל מה- .כי אני אומרת, בוא כבר-
.תמשיך ללכת
וונדי, את לא הולכת לעשות מזקן ..כמוני שוטה אני מקווה
.לעולם לא הייתי עושה את זה ברט
.לעולם
.לעולם. טוב. אוקיי
.עכשיו תסתובב
.טוב
.ועכשיו תושיט את הידיים
.שים את זה בכיס שלך
.טוב
.הנה, יופי
.עכשיו אתה יכול לפתוח אותן
?על מה כולכם מסתכלים
?מה זה- ..ברט-
כולנו הצבענו פה אחד כאן במישורי .המלח, כי אתה ספורטאי השנה
כי לדעתנו, אף אחד לא נסע כ"כ ..רחוק כמוך
..כדי להיות פה בשבוע המהירות
בדר"כ היינו נותנים לך גביע או ..משהו דומה
אבל בשל נסיבות המקרה שלך ..שיערנו שכמה דולרים נוספים
יהיו יותר מוערכים ולכן העברנו את .הכובע בין כולם
!אלוהים
.אין לי מילים
.תודה לכולכם
.תודה רבה
.אני מצטער, אני לא יודע מה לומר
..וואו, זה ממש מרגש, אתם יודעים
.זה חלום של 25 שנה לבוא לכאן
אני צריך לנסות תהצדיק אותכם, את ..הכבוד שלכם אליי ו
אתם יודעים שהמהירות המקורית של .האופנוע שלי הייתה 54 מייל לשעה
והיום אני מקווה, אתם יודעים, לשפר .אותה במעט
.המכוניות נמצאות בקו הזינוק .המכונית הבאה היא מספר 86
.הנהג מוכן לקבל דחיפה כבר
.המתחרה הבא הוא ברט מונרו
.בא כל הדרך מאינוורקרגיל, ניו זילנד
השתתפותו של ברט מונרו אושרה .רק אתמול
?ברט, מאיפה השגת את החומר הזה
?מה- ?אמרתי, מאיפה השגת את החומר הזה-
קרעתי אותו משמיכה חשמלית .ישנה, הוצאתי ממנה את האסבסט
?יש לך את התרופה ללב שלי
?אתה בסדר- .כדאי שאקח אחת, כן-
.הם כמעט מוכנים
.קדימה בחורים, נזוז
אתה יודע, על הבקבוק רשום ..שהתרופה עלולה לטשטש
.אין להפעיל ציוד מכני- .אני יודע-
בכל מקרה, אתה לא אמור לקחת ..שתיים
..אחת בשבילי, ואחת בשביל הזקנה
.ניטרוגליצרין
.זה אמור לגרום לו להיות מהיר יותר
.הנה לך אהובה
.יופי לך
.כן, אנחנו כמעט מוכנים- .טוב, הנה אנחנו זזים-
.תחזיקו אותו- .המשקפות שלך-
?מה- .המשקפות-
.שים את המשקפות שלך- .אני יודע, תירגע-
אני לא יכול להכניס את הרגל בגלל .האסבסט
.תנו לי להוריד אותו
?מה עם הרגל שלך בחום הזה- .לעזאזל איתה, יש לי אחת רזרבית-
.טוב, ברט
.תשים את המשקפות
?מוכן- .אתה יודע את הדרך-
.רק תוודא שתחזור גם
!קדימה, ניסע
!קדימה, תדחפו
!קדימה חבר'ה, תדחפו מהר יותר
.תמשיכו לרוץ
.תשמור עליו יציב, חבר
.קדימה ברט, קדימה
!יאללה, ברט
!קדימה, ברט
!אתה יכול לעשות את זה, ברט
.אין לו מצנח, אין לו בלמים
158.647
.מייל ראשון, 158.647 מייל לשעה
!קדימה ברט
!קדימה- !קדימה ברט-
!תעשה אותנו גאים מותק- !ברט-
167.921
.מייל שני, 167.921 מייל לשעה
!תשבור את השיא ברט. קדימה
!קדימה ברט
.מייל שלוש, 171.371 מייל לשעה
!קדימה
.מייל ארבע, 172.485 מייל לשעה
!כן
!קדימה
.מייל חמש, 183.694 מייל לשעה
193.728
.מייל שש, 193.728 מייל לשעה
!קדימה
!קדימה ברט !אתה יכול לעשות את זה
!קדימה
.מייל שבע, 194.211 מייל לשעה
!קדימה ברט! קדימה
?מה קרה
201.851
.מייל שמונה, 201.851 מייל לשעה
..גבירותיי ורבותיי, זהו שיא חדש
201.851
ברט, אני מקווה שאתה מתכוון .לעצור בקרוב
!הוא חזר- ?חזר לאן-
לאותו כוכב שממנו הוא הגיע כי הוא .בטוח שלא מכאן
.באמת טיגנתי לעצמי את הרגל
.עשיתי את זה
!עשיתי את זה
טום, אתה יכול לענות לזה, הידיים .שלי רטובות
?הלו
אני מדברת מארה"ב, מתקשרת .בשיחת גוביינא ממר ברט מונרו
?האם תסכימו לקבל את החיוב
.אמא, זה ברט מתקשר בגוביינא- !באמת? תקבל את השיחה, תקבל את השיחה-
אמא שלי אמרה שאנחנו יכולים .לקבל את השיחה
.בבקשה אדוני- ?הלו טום, זה אתה-
.כן- .זה אני, ברט-
עשיתי את זה טום, היא האינדיאן ..המהיר בעולם
?באמת
!אבא, אבא
!אבא! הוא עשה את זה! ברט עשה את זה
.הוא קבע שיא חדש
?מה נשמע
!שלום חבר
.היי, דנקן- .מזל טוב, ברט-
.שלום פרנק ?מה שלומך
.ברוך שובך ברט- .'שלום ג'ורג-
אלוהים, ממש ניקית את המקום, כל .הכבוד לך
.עשית אותנו גאים
.שמת את אינוורקרגיל על המפה- .כן, אני משער שכן-
?מה אתה מתכנן עכשיו- ..יש לי הרבה עבודה לעשות-
אם אני רוצה לחזור לבונוויל שנה .הבאה, אתה יודע
?אז, עוד השכמות מוקדם בבוקר
.כן, עוד השכמות מוקדם בבוקר
.שלום חמודה
.ברוך שובך- .טוב לחזור-
.שלום, טום- היי, ברט-
?מה שלומך ילד
.טוב לראות אותך
?גדלת מעט, הא
.טיפלתי לך בעץ הלימון כמו שאמרת לי
.יופי
?הוא נראה טוב, לא
.כן, הוא יפהפה
.האכלתי את התרנגולות- ?באמת-
.ואמא בישלה את כל הביצים- ?אה, כן-
?הן היו טעימות- .כן-
?יופי. יש לך את המפתח שלי- .הנה הוא-
.יופי, תודה- .שמרתי עליו טוב-
.ידעתי שתשמור עליו טוב- ?כמה מהר נסעת-
מאוד מהר. באחד הניסיונות נסעתי .מעל 200 מייל לשעה
מה היה קורה אם היית פותח את ?הפה במהירות כזו
אני משער שזה היה מעיף לי את ..הישבן מהמכנסיים
.טוב, בוא נראה
.טוב להיות בבית .בחזרה בסככה שלי
ברט לעולם לא ויתר לנסות לגרום .לאופנוע שלו לנסוע מהר יותר
הוא שב לבונוויל 9 פעמים נוספות .בהן הוא קבע מספר שיאי מהירות
ברט עדיין מחזיק בשיא העולם במהירות .לאופנועים מתחת ל- 1000 סמ"ק
RustyNail תורגם ע"י שלי Mey-מוקדש ל